Ésaïe 16:2:5Isa.16.2.W5BAT
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
tiheyena
“elles seront”
- Translittération
- ti-he-YE-na
- Étendue
- tih-heh-YEH-naa
- API
- /tih.jɛˈnaː/
Signification par langue
- French
- elles seront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-he-YE-na
- clause
ti-he-YE-na be-NOT mo-AV ma-ve-ROT le-ar-NON
- sentence
ve-ha-YA ke-OF-no-DED KEN me-shu-LAKH ti-he-YE-na be-NOT mo-AV ma-ve-ROT le-ar-NON
Exégèse
Le verbe tihyeynah {תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | ti-hyē-nā(h)} 'seront' relie la métaphore au destin des benot moav {בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב | bə-nōṯ mō-ʾāḇ} 'filles de Moab'.
En contexte — Ésaïe 16:2
Et il en sera comme d’un oiseau errant et d’un nid chassé; ainsi seront les filles de Moab aux passages de l’Arnon.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 16:2 ; ainsi le mot hébreu תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ (tiheyena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.2.W5.S1) et chaque caractère.