הַמֵּץ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֵּץ֙

   ham-METS

   l'oppresseur
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אָפֵ֤ הַמֵּץ֙

   ki-a-FES ham-METS

   car a pris fin l'oppresseur
3. clause🔊 כִּֽי־אָפֵ֤ הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ מִן־הָאָֽרֶץ׃

   ki-a-FES ham-METS ka-LA SHOD tam-MU ro-MES min-ha-A-rets

   car a pris fin l'oppresseur a cessé la dévastation ont pris fin celui qui foule du pays
4. sentence🔊 יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ מִן־הָאָֽרֶץ׃

   ya-GU-ru VAKH nid-da-KHAI mo-AV he-vi-SE-ter la-MO mip-pe-NEI sho-DED ki-a-FES ham-METS ka-LA SHOD tam-MU ro-MES min-ha-A-rets

   ils séjourneront en toi les exilés de Moab sois un refuge pour eux de devant le dévastateur car a pris fin l'oppresseur a cessé la dévastation ont pris fin celui qui foule du pays

Exégèse

La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit trois propositions : apes hametz {אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ | ʾā-p̄ēs ham-mēṣ} 'l'oppression a cessé', kalah shod {כָּ֣לָה שֹׁ֔ד | kā-lāh šō-ḏ} 'la dévastation est terminée' et tamu romes {תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס | tam-mū rō-mēs} 'ceux qui foulaient la terre ont disparu'.

Racine et étymologie

racine Mem-Tsade🔊 מ־צm-ṣ

“force dure, violence”