| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:4:1 ⧉יָג֤וּרוּyaguruils séjourneront Isaiah 16:4:2 ⧉בָךְ֙vakhen toi Isaiah 16:4:3 ⧉נִדָּחַ֔יniddakhailes exilés de Isaiah 16:4:4 ⧉מוֹאָ֛בmoavMoab Isaiah 16:4:5 ⧉הֱוִי־סֵ֥תֶרhevisetersois un refuge Isaiah 16:4:6 ⧉לָ֖מוֹlamopour eux Isaiah 16:4:7 ⧉מִפְּנֵ֣יmippeneide devant Isaiah 16:4:8 ⧉שׁוֹדֵ֑דshodedle dévastateur Isaiah 16:4:9 ⧉כִּֽי־אָפֵ֤סkiafescar a pris fin Isaiah 16:4:10 ⧉הַמֵּץ֙hammetsl'oppresseur Isaiah 16:4:11 ⧉כָּ֣לָהkalaa cessé Isaiah 16:4:12 ⧉שֹׁ֔דshodla dévastation Isaiah 16:4:13 ⧉תַּ֥מּוּtammuont pris fin Isaiah 16:4:14 ⧉רֹמֵ֖סromescelui qui foule Isaiah 16:4:15 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsdu pays |
| 4. Traduction Formelle Qu’ils séjournent chez toi, les exilés de Moab ; sois un abri pour eux contre le dévastateur ! Car l’oppression a cessé, la dévastation est terminée, ceux qui foulaient la terre ont disparu. |
| 4. Traduction Dynamique Que les réfugiés de Moab trouvent chez toi un refuge ; protège-les du destructeur ! En effet, la violence a pris fin, la destruction s’arrête, plus aucun oppresseur ne foule la terre. |