Ésaïe 16:4:9Isa.16.4.W9BAT
כִּֽי־אָפֵ֤
kiafes
“car a pris fin”
- Translittération
- ki-a-FES
- Étendue
- kih-aa-FEES
- API
- /kiː.ʔaːˈfeːs/
Signification par langue
- French
- car a pris fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-a-FES
- phraseyour reading level
ki-a-FES ham-METS
- clause
ki-a-FES ham-METS ka-LA SHOD tam-MU ro-MES min-ha-A-rets
- sentence
ya-GU-ru VAKH nid-da-KHAI mo-AV he-vi-SE-ter la-MO mip-pe-NEI sho-DED ki-a-FES ham-METS ka-LA SHOD tam-MU ro-MES min-ha-A-rets
Exégèse
La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit trois propositions : apes hametz {אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ | ʾā-p̄ēs ham-mēṣ} 'l'oppression a cessé', kalah shod {כָּ֣לָה שֹׁ֔ד | kā-lāh šō-ḏ} 'la dévastation est terminée' et tamu romes {תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס | tam-mū rō-mēs} 'ceux qui foulaient la terre ont disparu'.
En contexte — Ésaïe 16:4
Qu’ils séjournent chez toi, les exilés de Moab ; sois un abri pour eux contre le dévastateur ! Car l’oppression a cessé, la dévastation est terminée, ceux qui foulaient la terre ont disparu.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 16:4 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־אָפֵ֤ (kiafes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.4.W9.S1) et chaque caractère.