Ésaïe 16:5:12Isa.16.5.W12BAT
וּמְהִ֥ר
umehir
“et prompt”
- Translittération
- u-me-HIR
- Étendue
- oo-meh-HEER
- API
- /uːməˈhiːr/
Signification par langue
- French
- et prompt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-HIR
- phraseyour reading level
u-me-HIR TSE-dek
- clause
sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek
- sentence
ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek
Exégèse
La coordination asyndétique des participes shofet {שֹׁפֵ֛ט | šō-p̄ēṭ} 'jugeant', doresh {וְדֹרֵ֥שׁ | wə-dō-rēš} 'recherchant la justice', umehir {וּמְהִ֥ר | ū-mə-hīr} 'agissant promptement' et du substantif tsedek {צֶדֶק | ṣē-ḏeq} 'justice' crée un rythme dynamique marquant l’engagement du juge-roi.
En contexte — Ésaïe 16:5
Et le trône sera établi par la bonté , et l’on s’y assiéra avec loyauté dans la tente de David. Un juge, recherchant le droit , et prompt à rendre justice.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 16:5 ; ainsi le mot hébreu וּמְהִ֥ר (umehir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.5.W12.S1) et chaque caractère.