צֶֽדֶק׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֶֽדֶק׃

   TSE-dek

   justice ou droiture
2. phraseyour reading level🔊 וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   u-me-HIR TSE-dek

   et prompt justice ou droiture
3. clause🔊 שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek

   jugeant et recherchant justice ou jugement et prompt justice ou droiture
4. sentence🔊 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek

   et sera établi dans la fidélité ou la bonté un trône et il s'assiéra sur lui dans la vérité ou la fidélité dans la tente de David jugeant et recherchant justice ou jugement et prompt justice ou droiture

Exégèse

La coordination asyndétique des participes shofet {שֹׁפֵ֛ט | šō-p̄ēṭ} 'jugeant', doresh {וְדֹרֵ֥שׁ | wə-dō-rēš} 'recherchant la justice', umehir {וּמְהִ֥ר | ū-mə-hīr} 'agissant promptement' et du substantif tsedek {צֶדֶק | ṣē-ḏeq} 'justice' crée un rythme dynamique marquant l’engagement du juge-roi.

Racine et étymologie

racine ṣ-d-q🔊 צ־ד־קtsade-dalet-qof

“justice, droiture”