מִדְבָּ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִדְבָּ֑ר

   mid-BAR

   désert
2. phraseyour reading level🔊 תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר

   ta-U mid-BAR

   elles ont erré désert
3. clause🔊 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר

   KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR

   car champs de Heshbon dépérit vigne de Sibma seigneurs de nations ont frappé ses sarments de choix ou ses vrilles jusqu'à Jaezer elles ont atteint elles ont erré désert
4. sentence🔊 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

   KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR she-lu-kho-TE-ha nit-SHU av-RU YAM

   car champs de Heshbon dépérit vigne de Sibma seigneurs de nations ont frappé ses sarments de choix ou ses vrilles jusqu'à Jaezer elles ont atteint elles ont erré désert ses pousses se sont étendues ou se sont répandues elles ont passé mer

Exégèse

La progression spatiale se poursuit avec nagu {נָגָ֖עוּ | nā-gə-ʿū} 'ont atteint' et ta'u {תָּ֣עוּ | tā-ʿū} 'ont erré' dans midbar {מִדְבָּ֑ר | mid-bār} 'désert', formant une séquence de localisation.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב-רd-b-r

“désert, terre inculte”