Ésaïe 16:8:15Isa.16.8.W15BAT

שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ

shelukhoteha

“ses pousses”

Translittération: she-lu-kho-TE-ha
Étendue: sheh-luh-khoh-TEH-haa
API: /ʃə.lu.ħoːˈtɛ.haː/

Signification par langue

French: ses pousses

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שְׁ + לֻ֣ + חוֹ + תֶ֔י + הָ

↓

she + lu + kho + te + ha

↓

shelukhoteha

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qibbouts	« ou » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
she-lu-kho-TE-ha
clause
she-lu-kho-TE-ha nit-SHU av-RU YAM
sentence
KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR she-lu-kho-TE-ha nit-SHU av-RU YAM

Exégèse

Le contraste chiasmatique apparaît au passage de l’action destructrice à l’image de croissance, avec sheluchoteha {שְׁלֻחוֹתֶ֔יהָ | šə-lu-ḥō-te-hā} 'ses rameaux' et nitteshu {נִטְּשׁ֖וּ | nit-tə-šū} 'se sont étendus'.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥsh-l-ḥ

“envoyer”

En contexte — Ésaïe 16:8

Car les campagnes de Hesbon languissent, la vigne de Sibma aussi ; les maîtres des nations ont brisé ses ceps , ils sont parvenus jusqu’à Jaezer, ils ont erré dans le désert ; ses rameaux se sont répandus, ils ont traversé la mer.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ésaïe 16:8 ; ainsi le mot hébreu שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ (shelukhoteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.8.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:8 Lire Ésaïe 16