זֶ֚ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶ֚ה

   ZE

   ceci
2. clause🔊 זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃

   ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU

   ceci part de ceux qui nous pillent et sort pour ceux qui nous dépouillent, pour ceux qui nous pillent
3. sentence🔊 לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃

   le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU

   au temps de soir et voici terreur avant matin il n'est pas, ce n'est pas ceci part de ceux qui nous pillent et sort pour ceux qui nous dépouillent, pour ceux qui nous pillent

Exégèse

La coordination parallèle entre zeh heleq {זֶה חֵלֶק | zéh ḥē-leq} et vegoral levozzenu {וְגוֹרָל לְבֹזְזֵינוּ | wə-gō-rāl lə-ḇōz-zê-nû} juxtapose partage et sort, créant un effet chiasmatique qui souligne l’inexorabilité du jugement.