Ésaïe 19:1:6Isa.19.1.W6BAT
עַל־עָ֥ב
alav
“sur un nuage”
- Translittération
- al-AV
- Étendue
- ah-lah-AAV
- API
- /ʕal.ˈʕaːv/
Signification par langue
- French
- sur un nuage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-AV
- phraseyour reading level
ro-KHEV al-AV KAL
- clause
hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO
- sentence
ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO
Exégèse
Le participe rokhev {רֹכֵב | rō-ḵēḇ} présente le SEIGNEUR comme conquérant, tandis que ʿal-ʿav qal {עַל־עָב קַל | ʿal-ʿāḇ qal} ‘sur un nuage léger’ évoque une théophanie céleste.
Racine et étymologie
racine ʻ-b-bʿ-b-b
“nuage dense”
En contexte — Ésaïe 19:1
Oracle sur l’Égypte. Voici le SEIGNEUR chevauche un nuage rapide et pénètre en Égypte ; les idoles de l’Égypte trembleront devant lui, et le cœur de l’Égypte se fondra en son sein.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 19:1 ; ainsi le mot hébreu עַל־עָ֥ב (alav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.1.W6.S1) et chaque caractère.