קַל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קַל֙

   KAL

   rapide ou léger
2. phraseyour reading level🔊 רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙

   ro-KHEV al-AV KAL

   montant sur un nuage rapide ou léger
3. clause🔊 הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   voici le SEIGNEUR montant sur un nuage rapide ou léger et vient en Égypte et ils chancelleront ou trembleront les idoles de l’Égypte de devant lui ou à sa présence et le cœur de l’Égypte fondra ou se dissoudra en lui ou au milieu de lui
4. sentence🔊 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   un oracle ou un fardeau l’Égypte voici le SEIGNEUR montant sur un nuage rapide ou léger et vient en Égypte et ils chancelleront ou trembleront les idoles de l’Égypte de devant lui ou à sa présence et le cœur de l’Égypte fondra ou se dissoudra en lui ou au milieu de lui

Exégèse

Le participe rokhev {רֹכֵב | rō-ḵēḇ} présente le SEIGNEUR comme conquérant, tandis que ʿal-ʿav qal {עַל־עָב קַל | ʿal-ʿāḇ qal} ‘sur un nuage léger’ évoque une théophanie céleste.