Ésaïe 19:10:6Isa.19.10.W6BAT
אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
agmenafesh
“étangs de vie”
- Translittération
- ag-me-NA-fesh
- Étendue
- ahg-meh-NAA-fehsh
- API
- /ʔag.meː.ˈnaːfɛʃ/
Signification par langue
- French
- étangs de vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ag-me-NA-fesh
- clause
KAL-o-SE SE-kher ag-me-NA-fesh
- sentence
ve-ha-YU sha-to-TE-ha me-du-kA-IM KAL-o-SE SE-kher ag-me-NA-fesh
Exégèse
Enfin, agmei-nafesh{אַגְמֵי־נָפֶשׁ | ʾag-mē-na-feš} ’d’âme’ utilise un construit pluriel suivi d’un absolu singulier pour exprimer une profonde détresse. L’ordre syntaxique hébraïque, fondé sur le parallélisme et la gradation, est conservé dans les deux reconstructions.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pe-shin
“âme, vie intérieure”
En contexte — Ésaïe 19:10
Et ses soutiens seront brisés ; tous ceux qui travaillent pour un gain seront affligés d’âme.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 19:10 ; ainsi le mot hébreu אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃ (agmenafesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.10.W6.S1) et chaque caractère.