Ésaïe 19:11:1Isa.19.11.W1BAT
אַךְ־אֱוִלִים֙
akhevilim
“certainement des insensés”
- Translittération
- AKH-e-vi-LIM
- Étendue
- ahkh-eh-vee-LEEM
- API
- /ʔaχ.ʔɛviˈliːm/
Signification par langue
- French
- certainement des insensés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-e-vi-LIM
- clause
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA
- sentence
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA EKH to-me-RU el-far-O ben-kha-kha-MIM a-NI ben-mal-KHE-ke-DEM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’intensification d’akh {אַךְ | ʾêḵ} ‘vraiment’, soulignant le jugement, avant d’opposer en parallèle sarei tsoan {שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן | śā-rê ṣō-ʿan} ‘princes de Tsoan’ à khakhmei yoatsei paroh {חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה | ḥaḵ-mê yō-ʿă-ṣê par-ʿōh} ‘sages conseillers de Pharaon’, nommant les responsables.
Racine et étymologie
racine alef-vav-lamedʾālep̄-wāw-lāmed
“manquer de raison”
En contexte — Ésaïe 19:11
Vraiment, les princes de Tsoan ne sont que des insensés , et les sages conseillers de Pharaon ont un conseil devenu stupide. Comment pouvez-vous dire à Pharaon : « Je suis fils des sages, fils des rois de l’ancien temps » ?
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:11 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־אֱוִלִים֙ (akhevilim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.11.W1.S1) et chaque caractère.