שָׂ֣רֵי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂ֣רֵי

   sa-RE

   princes de
2. phraseyour reading level🔊 שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן

   sa-RE TSO-an

   princes de Tsoan
3. clause🔊 אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה

   AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA

   certainement des insensés princes de Tsoan les sages de conseillers de Pharaon conseil stupide ou grossier
4. sentence🔊 אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃

   AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA EKH to-me-RU el-far-O ben-kha-kha-MIM a-NI ben-mal-KHE-ke-DEM

   certainement des insensés princes de Tsoan les sages de conseillers de Pharaon conseil stupide ou grossier comment pouvez-vous dire à Pharaon un fils de sages je suis un fils de rois d'autrefois

Exégèse

Le verset s’ouvre sur l’intensification d’akh {אַךְ | ʾêḵ} ‘vraiment’, soulignant le jugement, avant d’opposer en parallèle sarei tsoan {שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן | śā-rê ṣō-ʿan} ‘princes de Tsoan’ à khakhmei yoatsei paroh {חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה | ḥaḵ-mê yō-ʿă-ṣê par-ʿōh} ‘sages conseillers de Pharaon’, nommant les responsables.

Racine et étymologie

racine ś-r-q🔊 שׂ־ר־קsin-resh-qoph

“peigner, tirer”