| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:11:1 ⧉אַךְ־אֱוִלִים֙akhevilimcertainement des insensés Isaiah 19:11:2 ⧉שָׂ֣רֵיsareprinces de Isaiah 19:11:3 ⧉צֹ֔עַןtsoanTsoan Isaiah 19:11:4 ⧉חַכְמֵי֙khakhmeles sages de Isaiah 19:11:5 ⧉יֹעֲצֵ֣יyoatseconseillers de Isaiah 19:11:6 ⧉פַרְעֹ֔הfaroPharaon Isaiah 19:11:7 ⧉עֵצָ֖הetsaconseil Isaiah 19:11:8 ⧉נִבְעָרָ֑הnivarastupide ou grossier Isaiah 19:11:9 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Isaiah 19:11:10 ⧉תֹּאמְר֣וּtomerupouvez-vous dire Isaiah 19:11:11 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelfaroà Pharaon Isaiah 19:11:12 ⧉בֶּן־חֲכָמִ֥יםbenkhakhamimun fils de sages Isaiah 19:11:13 ⧉אֲנִ֖יanije suis Isaiah 19:11:14 ⧉בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃benmalkhekedemun fils de rois d'autrefois |
| 11. Traduction Formelle Vraiment, les princes de Tsoan ne sont que des insensés, et les sages conseillers de Pharaon ont un conseil devenu stupide. Comment pouvez-vous dire à Pharaon : « Je suis fils des sages, fils des rois de l’ancien temps » ? |
| 11. Traduction Dynamique Les dirigeants de Tsoan sont de véritables incompétents, et les conseillers de Pharaon proposent un conseil devenu absurde. Comment pouvez-vous prétendre devant Pharaon : « Je suis descendant des sages, fils des anciens rois » ? |