Ésaïe 19:22:7Isa.19.22.W7BAT
עַד־יְהוָ֔ה
adyehovah
“jusqu'au SEIGNEUR”
- Translittération
- ad-ye-ho-VAH
- Étendue
- ahd-yeh-ho-VAH
- API
- /ʕad.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ye-ho-VAH
- clause
ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
- sentence
ve-na-GAF ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim na-GOF ve-ra-FO ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
Exégèse
Le parfait Qal veshavu {וְשָׁבוּ | wə-šā-ḇû} avec l’expression ʿad YHWH {עַד־יְהוָה | ʿad YHWH} illustre le retour progressif vers le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Ésaïe 19:22
Alors le SEIGNEUR frappera l’Égypte, il la frappera et la guérira ; ils reviendront vers le SEIGNEUR, et il sera supplié pour eux, et il les guérira.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 19:22 ; ainsi le mot hébreu עַד־יְהוָ֔ה (adyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.22.W7.S1) et chaque caractère.