וְנֶעְתַּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנֶעְתַּ֥ר

   ve-ne-tar

   et il se laissera fléchir
2. phraseyour reading level🔊 וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם

   ve-ne-tar la-HEM

   et il se laissera fléchir par eux ou pour eux
3. clause🔊 וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

   ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am

   et ils reviendront jusqu'au SEIGNEUR et il se laissera fléchir par eux ou pour eux et il les guérira
4. sentence🔊 וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

   ve-na-GAF ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim na-GOF ve-ra-FO ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am

   et il frappera le SEIGNEUR {marqueur d'objet direct} l'Égypte frappant et guérissant et ils reviendront jusqu'au SEIGNEUR et il se laissera fléchir par eux ou pour eux et il les guérira

Exégèse

Puis le Nifal inaccompli veneetar {וְנֶעְתַּר | wə-ne-ʿtar} signale la prière exaucée, suivie de l’inaccompli Qal urepa’am {וּרְפָאָם | û-rə-p̄ā-ʼām} qui achève la restauration. Cette syntaxe tripartite — jugement, repentance et guérison — renforce la tension théologique entre discipline et miséricorde.

Racine et étymologie

racine ʿtr🔊 ע־ת־רʿtr

“supplier, implorer”