Ésaïe 19:25:12Isa.19.25.W12BAT
וְנַחֲלָתִ֖י
venakhalati
“et mon héritage”
- Translittération
- ve-na-kha-la-TI
- Étendue
- veh-nah-khah-laa-TEE
- API
- /vənăħălaːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et mon héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-kha-la-TI
- clause
ba-RUKH a-MI mits-ra-YIM u-ma-SE ya-DAI a-SHUR ve-na-kha-la-TI yis-ra-EL
- sentence
a-SHER be-ra-KHO ye-ho-VAH tse-va-OT le-MOR ba-RUKH a-MI mits-ra-YIM u-ma-SE ya-DAI a-SHUR ve-na-kha-la-TI yis-ra-EL
Exégèse
L’expression maʿaseh yaday {מַעֲשֵׂ֤ה יָדַי | ma-ʿă-śê yā-ḏāy} utilise un état construct pour présenter l’Assyrie comme œuvre et possession divines, tandis que ve-nachalati yisrael {וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל | wə-na-ḵă-lā-tî yis-rā-ʾēl} place Israël dans la relation d’héritage envers le SEIGNEUR.
En contexte — Ésaïe 19:25
Le SEIGNEUR des armées les bénira en disant : « Bénie soit l’Égypte, mon peuple ; bénie soit l’Assyrie, œuvre de mes mains ; et béni soit Israël, mon héritage. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 19:25 ; ainsi le mot hébreu וְנַחֲלָתִ֖י (venakhalati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.25.W12.S1) et chaque caractère.