יִשְׂרָאֵֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵֽל׃

   yis-ra-EL

   Israël
2. clause🔊 בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ba-RUKH a-MI mits-ra-YIM u-ma-SE ya-DAI a-SHUR ve-na-kha-la-TI yis-ra-EL

   béni mon peuple Égypte et œuvre de mes mains Assyrie et mon héritage Israël
3. sentence🔊 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

   a-SHER be-ra-KHO ye-ho-VAH tse-va-OT le-MOR ba-RUKH a-MI mits-ra-YIM u-ma-SE ya-DAI a-SHUR ve-na-kha-la-TI yis-ra-EL

   que or lequel il le bénit le SEIGNEUR des armées en disant béni mon peuple Égypte et œuvre de mes mains Assyrie et mon héritage Israël

Exégèse

L’expression maʿaseh yaday {מַעֲשֵׂ֤ה יָדַי | ma-ʿă-śê yā-ḏāy} utilise un état construct pour présenter l’Assyrie comme œuvre et possession divines, tandis que ve-nachalati yisrael {וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל | wə-na-ḵă-lā-tî yis-rā-ʾēl} place Israël dans la relation d’héritage envers le SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine s-r-ʾ🔊 שׂ־ר־אs-r-ʾ

“lutter avec”