Ésaïe 19:8:3Isa.19.8.W3BAT
וְאָ֣בְל֔וּ
veavlu
“et ils seront en deuil”
- Translittération
- ve-av-LU
- Étendue
- veh-aav-LUU
- API
- /vəʔɔvˈluː/
Signification par langue
- French
- et ils seront en deuil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-av-LU
- clause
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka
- sentence
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU
Exégèse
Le verset débute par la coordination des verbes ve’anu {וְאָנוּ | wə-ʾā-nû} ‘et ils gémiront’ et ve’avlu {וְאָבְלוּ | wə-ʾā-ḇəlû} ‘et ils se lamenteront’, créant un effet d’accumulation qui souligne l’imminence et l’universalité de la souffrance.
Racine et étymologie
racine ablalef-bet-lamed
“pleurer”
En contexte — Ésaïe 19:8
Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront abattus.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 19:8 ; ainsi le mot hébreu וְאָ֣בְל֔וּ (veavlu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.8.W3.S1) et chaque caractère.