Ésaïe 19:8:4Isa.19.8.W4BAT

כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י

kalmashlikhe

“tous ceux qui jettent”

Translittération: kal-ma-shli-KHE
Étendue: kaal-mah-shlih-KHEE
API: /kɔl.maʃliːˈχeː/

Signification par langue

French: tous ceux qui jettent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + מַ + שְׁלִי + כֵ֥י

↓

kal + ma + shli + khe

↓

kalmashlikhe

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kal-ma-shli-KHE
phraseyour reading level
kal-ma-shli-KHE va-ye-OR
clause
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka
sentence
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU

Exégèse

Les groupes kol-mashlichei bayor khakah {כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹר חַכָּה | kol-maš-li-ḵê ḇa-ye-ʾōr ḥak-kāh} et u-porshei mikmoret al-penei mayim {וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי מַיִם | ū-pōr-sê miḵ-mō-ret ʿal-pə-nê mā-yim} adoptent une structure parallèle de participe et infinitif, reflétant deux modes de pêche distincts.

En contexte — Ésaïe 19:8

Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront abattus.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 19:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 19:8 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י (kalmashlikhe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 19:8 Lire Ésaïe 19