11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:11:1 ⧉עֵינֵ֞יeneyeux de Isaiah 2:11:2 ⧉גַּבְה֤וּתgavhehuthauteur de Isaiah 2:11:3 ⧉אָדָם֙adamhomme ou humanité Isaiah 2:11:4 ⧉שָׁפֵ֔לshafelsera abaissé Isaiah 2:11:5 ⧉וְשַׁ֖חveshakhet sera courbé Isaiah 2:11:6 ⧉ר֣וּםrumhauteur Isaiah 2:11:7 ⧉אֲנָשִׁ֑יםanashimdes hommes ou des gens Isaiah 2:11:8 ⧉וְנִשְׂגַּ֧בvenisgavet sera élevé Isaiah 2:11:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 2:11:10 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddoseul Isaiah 2:11:11 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Isaiah 2:11:12 ⧉הַהֽוּא׃סhahucelui-là |
11. Traduction Formelle Les yeux de l’arrogance de l’homme seront abaissés, et l’orgueil des hommes sera humilié ; le SEIGNEUR {Yahweh, Exalté Seul} sera élevé seul en ce jour-là. |
11. Traduction Dynamique Le regard de l’homme sera rabaissé, et la fierté des hommes s’inclinera ; le SEIGNEUR {Yahweh, Unique et Souverain} sera le seul à être honoré ce jour-là. |