8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:8:1 ⧉וַתִּמָּלֵ֥אvatimmaleet fut remplie Isaiah 2:8:2 ⧉אַרְצ֖וֹartsoson pays Isaiah 2:8:3 ⧉אֱלִילִ֑יםelilimdes idoles Isaiah 2:8:4 ⧉לְמַעֲשֵׂ֤הlemaaseà l’ouvrage Isaiah 2:8:5 ⧉יָדָיו֙yadavses mains Isaiah 2:8:6 ⧉יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyishtakhavuils se prosternent Isaiah 2:8:7 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherà ce que Isaiah 2:8:8 ⧉עָשׂ֖וּasuils ont fait Isaiah 2:8:9 ⧉אֶצְבְּעֹתָֽיו׃etsbeotavses doigts |
8. Traduction Formelle Et son pays s’est rempli d’idoles ; ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué. |
8. Traduction Dynamique Le pays est envahi par des idoles ; on s’incline devant l’œuvre de leurs mains et on se prosterne devant ce que leurs doigts ont façonné. |