Ésaïe 20:1:4Isa.20.1.W4BAT

אַשְׁדּ֔וֹדָה

ashdoda

“à Ashdod”

Translittération: ash-do-DA
Étendue: ahsh-doh-DAH
API: /ʔaʃ.doːˈdaː/

Signification par langue

French: à Ashdod

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אַשְׁ + דּ֔וֹ + דָה

↓

ash + do + da

↓

ashdoda

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ash-do-DA
clause
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR
sentence
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA

Exégèse

Le syntagme Tartan ashdodah {תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה | tar-tān ʾaš-dō-dā(h)} exprime un sujet composé de titre militaire et de lieu.

En contexte — Ésaïe 20:1

L’année où Tartan vint à Ashdod quand Sargon le fit envoyer, il attaqua Ashdod et s’en empara.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 20:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 20:1 ; ainsi le mot hébreu אַשְׁדּ֔וֹדָה (ashdoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.1.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 20:1 Lire Ésaïe 20