Ésaïe 20:1:5Isa.20.1.W5BAT
בִּשְׁלֹ֣ח
bishloakh
“en envoyant”
- Translittération
- bish-LO-akh
- Étendue
- bihsh-LOH-akh
- API
- /biʃˈloːħ/
Signification par langue
- French
- en envoyant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-LO-akh
- phraseyour reading level
bish-LO-akh o-TO
- clause
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR
- sentence
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA
Exégèse
L’infinitif construct bishloach oto {בִּשְׁלֹח אֹתוֹ | biš-lōaḥ ʾo-tō} marque la subordination de l’ordre d’envoi par Sargon {סַרְג֖וֹן | sar-gōn}, melekh ashur {מֶלֶךְ אַשּׁוּר | me-lekh ʾaš-šûr} agissant en coulisse.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥsh-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Ésaïe 20:1
L’année où Tartan vint à Ashdod quand Sargon le fit envoyer, il attaqua Ashdod et s’en empara.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 20:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 20:1 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁלֹ֣ח (bishloakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.1.W5.S1) et chaque caractère.