Ésaïe 20:2:17Isa.20.2.W17BAT
רַגְלֶ֑יךָ
raglekha
“tes pieds”
- Translittération
- rag-le-KHA
- Étendue
- rahg-leh-KHAA
- API
- /raglɛˈxaː/
Signification par langue
- French
- tes pieds
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rag-le-KHA
- phraseyour reading level
me-AL rag-le-KHA
- clause
ba-ET ha-HI di-BER Ye-ho-VAH be-YAD ye-sha-YA-hu ben-A-mots le-MOR LEKH u-fit-takh-TA ha-SAK me-AL mot-ne-KHA ve-na-AL-kha ta-kha-LOTS me-AL rag-le-KHA
- sentence
ba-ET ha-HI di-BER Ye-ho-VAH be-YAD ye-sha-YA-hu ben-A-mots le-MOR LEKH u-fit-takh-TA ha-SAK me-AL mot-ne-KHA ve-na-AL-kha ta-kha-LOTS me-AL rag-le-KHA va-ya-AS KEN ha-LOKH a-ROM ve-ya-KHEF
Exégèse
Les prépositions me-al mot-ne-kha {מֵעַל מָתְנֶיךָ | mē-ʿal māṯ-nê-ḵā} et me-al rag-le-kha {מֵעַל רַגְלֶיךָ | mē-ʿal rag-lê-ḵā} délimitent les zones anatomiques symboliques liées au deuil.
En contexte — Ésaïe 20:2
En ce temps-là, le SEIGNEUR parla par la main d’Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : « Va, détache le sac de tes reins , et ôte ta sandale de dessus tes pieds . » Il fit ainsi, marchant nu et déchaussé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 20:2:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Ésaïe 20:2 ; ainsi le mot hébreu רַגְלֶ֑יךָ (raglekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.2.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.2.W17.S1) et chaque caractère.