וַיַּ֣עַשׂ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֣עַשׂ

   va-ya-AS

   et il fit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן

   va-ya-AS KEN

   et il fit ainsi
3. clause🔊 וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃

   va-ya-AS KEN ha-LOKH a-ROM ve-ya-KHEF

   et il fit ainsi marchant nu et pieds nus
4. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃

   ba-ET ha-HI di-BER Ye-ho-VAH be-YAD ye-sha-YA-hu ben-A-mots le-MOR LEKH u-fit-takh-TA ha-SAK me-AL mot-ne-KHA ve-na-AL-kha ta-kha-LOTS me-AL rag-le-KHA va-ya-AS KEN ha-LOKH a-ROM ve-ya-KHEF

   au temps de ce il parla le SEIGNEUR par la main de Ésaïe fils d'Amots en disant va et tu délieras le sac de dessus tes reins ou tes hanches et ta sandale tu ôteras de dessus tes pieds et il fit ainsi marchant nu et pieds nus

Exégèse

Vaya'as ken {וַיַּעַשׂ כֵּן | wa-ya‛aś kēn} marque l’obéissance immédiate, et la juxtaposition ha-lokh arom veyachef {הָלֹךְ עָרוֹם וְיָחֵֽף | hā-lōkh ʿā-rôm wə-ya-ḥēp̄} 'marchant nu et déchaussé' renforce l’expression du signe prophétique. La syntaxe hébraïque SVO est adaptée pour conserver l’ordre et la clarté en français, mettant en valeur l’action séquentielle et l’aspect emblématique du comportement d’Ésaïe.