Ésaïe 21:14:3Isa.21.14.W3BAT

הֵתָ֣יוּ

hetayu

“ils apportèrent”

Translittération: he-ta-YU
Étendue: hee-tah-YOO
API: /heː.taːˈjuː/

Signification par langue

French: ils apportèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֵ + תָ֣ + יוּ

↓

he + ta + yu

↓

hetayu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tséré	« é » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
he-ta-YU
phraseyour reading level
he-ta-YU MA-yim
clause
lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim
sentence
lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED

Exégèse

L’impératif hetayou {הֵתָיוּ | hē-ṯā-yû} 'apportez' commande l’action, suivi de la coordination entre belachmo {בְּלַחְמוֹ | bə-laḥ-mō} 'avec son pain' et qidemu {קִדְּמ֥וּ | qiḏ-də-mû} 'aller au-devant', qui passe du partage matériel à l’accueil du noded {נֹדֵד | nō-ḏêḏ} 'fugitif'. La structure impérative et l’enchaînement des compléments soulignent la responsabilité sociale et l’urgence face aux besoins des plus vulnérables.

En contexte — Ésaïe 21:14

Allez au-devant de l’assoiffé : apportez-lui de l’eau, habitants du pays de Teima ; avec du pain, allez à la rencontre du fugitif .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 21:14 ; ainsi le mot hébreu הֵתָ֣יוּ (hetayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.14.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:14 Lire Ésaïe 21