Ésaïe 21:14:4Isa.21.14.W4BAT
מָ֑יִם
mayim
“de l'eau”
- Translittération
- MA-yim
- Étendue
- MAA-yihm
- API
- /ˈmaːjim/
Signification par langue
- French
- de l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-yim
- phraseyour reading level
he-ta-YU MA-yim
- clause
lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim
- sentence
lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED
Exégèse
Le terme liqrat {לִקְרַת | liq-rāṯ} 'à la rencontre de' combiné à tsame {צָמֵא | ṣā-mê} 'assoiffé' et mayim {מָיִם | mā-yim} 'eau' introduit l’exhortation initiale.
Racine et étymologie
racine m-y-m
“eau”
En contexte — Ésaïe 21:14
Allez au-devant de l’assoiffé : apportez-lui de l’eau, habitants du pays de Teima ; avec du pain, allez à la rencontre du fugitif .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 21:14 ; ainsi le mot hébreu מָ֑יִם (mayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.14.W4.S1) et chaque caractère.