וְיֹצְרָ֥הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיֹצְרָ֥הּ

   ve-yots-RA

   et celui qui l’a formée
2. phraseyour reading level🔊 וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק

   ve-yots-RA me-ra-KHOK

   et celui qui l’a formée de loin ou depuis longtemps
3. clause🔊 וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃

   ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM

   et ne ... pas vous avez regardé vers celui qui l’a fait ou qui la fait et celui qui l’a formée de loin ou depuis longtemps ne ... pas vous avez vu
4. sentence🔊 וּמִקְוָ֣ה עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃

   u-mik-VE a-si-TEM BEN ha-kho-mo-TA-yim le-ME ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM

   et un bassin de rassemblement ou réservoir vous avez fait entre les murailles {les deux} pour les eaux de le bassin l’ancienne et ne ... pas vous avez regardé vers celui qui l’a fait ou qui la fait et celui qui l’a formée de loin ou depuis longtemps ne ... pas vous avez vu

Exégèse

Suivent deux participes Qal en parallèle – hibbattem {הִבַּטְתֶּם֙ | hib-bat-tem} 'regarder' et veyotserah {וְיֹצְרָ֥הּ | wə-yōṣ-rāh} 'former' – introduits par la négation, soulignant l’aveuglement spirituel.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-r (י־צ־ר | yod-tsade-resh), signification "façonner"; apparentés: yetser🔊 יֵצֶרyê-ṣer

“façonner”