| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:11:1 ⧉וּמִקְוָ֣הumikveet un bassin de rassemblement ou réservoir Isaiah 22:11:2 ⧉עֲשִׂיתֶ֗םasitemvous avez fait Isaiah 22:11:3 ⧉בֵּ֚יןbenentre Isaiah 22:11:4 ⧉הַחֹ֣מֹתַ֔יִםhakhomotayimles murailles {les deux} Isaiah 22:11:5 ⧉לְמֵ֖יlemepour les eaux de Isaiah 22:11:6 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhale bassin Isaiah 22:11:7 ⧉הַיְשָׁנָ֑הhayeshanal’ancienne Isaiah 22:11:8 ⧉וְלֹ֤אveloet ne ... pas Isaiah 22:11:9 ⧉הִבַּטְתֶּם֙hibattemvous avez regardé Isaiah 22:11:10 ⧉אֶל־עֹשֶׂ֔יהָelosehavers celui qui l’a fait ou qui la fait Isaiah 22:11:11 ⧉וְיֹצְרָ֥הּveyotsraet celui qui l’a formée Isaiah 22:11:12 ⧉מֵֽרָח֖וֹקmerakhokde loin ou depuis longtemps Isaiah 22:11:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 22:11:14 ⧉רְאִיתֶֽם׃reitemvous avez vu |
| 11. Traduction Formelle Et vous avez fait un bassin entre les deux murailles pour les eaux du bassin ancien ; mais vous n’avez pas porté votre regard vers Celui qui l’a façonnée, et vers Celui qui l’a formée de loin, vous ne l’avez pas vu. |
| 11. Traduction Dynamique Vous avez construit un réservoir entre les deux murs pour les eaux de l’ancien étang, mais vous n’avez pas fait attention à Celui qui l’a réalisé, et à Celui qui l’a conçue de loin, vous ne l’avez pas remarqué. |