Ésaïe 22:11:9Isa.22.11.W9BAT

הִבַּטְתֶּם֙

hibattem

“vous avez regardé”

Translittération: hi-BAT-tem
Étendue: hih-BAT-tehm
API: /hiˈbat.tɛm/

Signification par langue

French: vous avez regardé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + בַּטְת + תֶּם֙

↓

hi + bat + tem

↓

hibattem

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Tet	t emphatique
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-BAT-tem
phraseyour reading level
ve-LO hi-BAT-tem
clause
ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM
sentence
u-mik-VE a-si-TEM BEN ha-kho-mo-TA-yim le-ME ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM

Exégèse

Suivent deux participes Qal en parallèle – hibbattem {הִבַּטְתֶּם֙ | hib-bat-tem} 'regarder' et veyotserah {וְיֹצְרָ֥הּ | wə-yōṣ-rāh} 'former' – introduits par la négation, soulignant l’aveuglement spirituel.

En contexte — Ésaïe 22:11

Et vous avez fait un bassin entre les deux murailles pour les eaux du bassin ancien ; mais vous n’avez pas porté votre regard vers Celui qui l’a façonnée , et vers Celui qui l’a formée de loin, vous ne l’avez pas vu.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 22:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 22:11 ; ainsi le mot hébreu הִבַּטְתֶּם֙ (hibattem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.11.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 22:11 Lire Ésaïe 22