Ésaïe 22:16:10Isa.22.16.W10BAT
חֹצְבִ֤י
khotsevi
“taillant”
- Translittération
- kho-tse-VI
- Étendue
- khoh-tseh-VEE
- API
- /ħoːt͡səˈviː/
Signification par langue
- French
- taillant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-tse-VI
- phraseyour reading level
kho-tse-VI ma-ROM
- clause
kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO
- sentence
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO
Exégèse
Les participes ḥōṣəḇî {חֹצְבִ֤י | ḥō-ṣə-ḇî} et ḥō-qə-qî {חֹקְקִ֥י | ḥō-qə-qî} expriment des actions itératives (taille, sculpture), mettant en évidence l’effort humain pour se protéger.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-bḥêt-ṣādê-bêṯ
“tailler, creuser”
En contexte — Ésaïe 22:16
Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et sculptes dans le roc une demeure pour toi ?
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 22:16 ; ainsi le mot hébreu חֹצְבִ֤י (khotsevi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.16.W10.S1) et chaque caractère.