Ésaïe 22:16:11Isa.22.16.W11BAT
מָרוֹם֙
marom
“une hauteur”
- Translittération
- ma-ROM
- Étendue
- maa-ROHM
- API
- /maːˈroːm/
Signification par langue
- French
- une hauteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-ROM
- phraseyour reading level
kho-tse-VI ma-ROM
- clause
kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO
- sentence
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO
Exégèse
La progression spatiale de « sur la hauteur » (mā-rōm {מָרוֹם֙ | mā-rōm}) à « dans le roc » (bə-sel-āʿ {בַסֶּ֖לַע | bə-sel-āʿ}) décrit un mouvement ascendant puis un ancrage solide, contrastant l’orgueil humain et la vulnérabilité face à la mort. La structure SVO adaptée en français conserve les emphases hébraïques sans altérer la charge polémique du passage.
Racine et étymologie
racine r-w-mrêš-wāw-mêm
“être élevé”
En contexte — Ésaïe 22:16
Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et sculptes dans le roc une demeure pour toi ?
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 22:16 ; ainsi le mot hébreu מָרוֹם֙ (marom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.16.W11.S1) et chaque caractère.