Ésaïe 22:23:1Isa.22.23.W1BAT
וּתְקַעְתִּ֥יו
utekateev
“et je l’enfoncerai”
- Translittération
- u-te-ka-TEE-v
- Étendue
- oo-teh-kah-TEE-v
- API
- /ut.qăʕatˈtiːw/
Signification par langue
- French
- et je l’enfoncerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-ka-TEE-v
- phraseyour reading level
u-te-ka-TEE-v ya-TED
- clause
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN
- sentence
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
Exégèse
L’expression utekaktiw {וּתְקַעְתִּיו | û-ṯə-qaʿ-tîw} 'et je l’enfoncerai' débute le verset avec un vav conjonctif et un verbe Qal parfait à la première personne, soulignant l’action résolue de l’agent implicite.
En contexte — Ésaïe 22:23
Et je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, et il deviendra un siège de gloire pour la maison de son père.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 22:23 ; ainsi le mot hébreu וּתְקַעְתִּ֥יו (utekateev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.23.W1.S1) et chaque caractère.