יָתֵ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָתֵ֖ד

   ya-TED

   un clou
2. phraseyour reading level🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד

   u-te-ka-TEE-v ya-TED

   et je l’enfoncerai un clou
3. clause🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן

   u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN

   et je l’enfoncerai un clou dans un lieu sûr ou fidèle
4. sentence🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

   u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV

   et je l’enfoncerai un clou dans un lieu sûr ou fidèle et il sera pour un trône d’honneur ou de gloire à la maison de son père

Exégèse

Le terme yated {יָתֵד | ya-tēḏ} 'clou, cheville' symbolise l’objet de fixation et renforce l’idée de stabilité.

Racine et étymologie

racine y-t-d🔊 י־ת־דyod-tav-dalet

“attacher, fixer”