Ésaïe 22:23:3Isa.22.23.W3BAT
בְּמָק֣וֹם
bemakom
“dans un lieu”
- Translittération
- be-ma-KOM
- Étendue
- beh-maa-KOHM
- API
- /bəmaːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- dans un lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ma-KOM
- phraseyour reading level
be-ma-KOM ne-e-MAN
- clause
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN
- sentence
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
Exégèse
L’expression circonstancielle bemakom neeman {בְּמָקוֹם נֶאֱמָ֑ן | bə-mā-qōm ne-ʾe-mān} 'dans un lieu sûr' utilise un participe Nifal pour mettre en valeur la fiabilité du site.
En contexte — Ésaïe 22:23
Et je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, et il deviendra un siège de gloire pour la maison de son père.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 22:23 ; ainsi le mot hébreu בְּמָק֣וֹם (bemakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.23.W3.S1) et chaque caractère.