Ésaïe 22:4:7Isa.22.4.W7BAT

אַל־תָּאִ֣יצוּ

altaitsu

“n'insistez pas, ou ne pressez pas”

Translittération: al-ta-I-tsu
Étendue: ahl-taa-EE-tsu
API: /ʔal.taːˈʔiːtsuː/

Signification par langue

French: n'insistez pas, ou ne pressez pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אַל + תָּ + אִ֣י + צוּ

↓

al + ta + i + tsu

↓

altaitsu

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-ta-I-tsu
phraseyour reading level
al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni
clause
al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI
sentence
al-ken a-MAR-ti she-U mi-NI a-ma-RER ba-BE-khi al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI

Exégèse

L’expression négative al-taitsu {אַל־תָּאִּיצוּ | ʾal-tā-ʾî-ṣū} 'ne vous hâtez pas' associée à lenachameni {לְנַֽחֲמֵ֔נִי | lə-na-ḥă-mê-nî} 'de me consoler' souligne le refus d’apaisement.

En contexte — Ésaïe 22:4

C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez-vous de moi ; je pleurerai amèrement . Ne vous hâtez pas de me consoler pour la calamité de la fille de mon peuple. »

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 22:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 22:4 ; ainsi le mot hébreu אַל־תָּאִ֣יצוּ (altaitsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.4.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 22:4 Lire Ésaïe 22