Ésaïe 22:4:8Isa.22.4.W8BAT
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
lenakhameni
“pour me consoler”
- Translittération
- le-na-kha-ME-ni
- Étendue
- leh-nah-khah-MEE-neeh
- API
- /lənaħăˈmeːniː/
Signification par langue
- French
- pour me consoler
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-na-kha-ME-ni
- phraseyour reading level
al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni
- clause
al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI
- sentence
al-ken a-MAR-ti she-U mi-NI a-ma-RER ba-BE-khi al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI
Exégèse
L’expression négative al-taitsu {אַל־תָּאִּיצוּ | ʾal-tā-ʾî-ṣū} 'ne vous hâtez pas' associée à lenachameni {לְנַֽחֲמֵ֔נִי | lə-na-ḥă-mê-nî} 'de me consoler' souligne le refus d’apaisement.
En contexte — Ésaïe 22:4
C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez-vous de moi ; je pleurerai amèrement . Ne vous hâtez pas de me consoler pour la calamité de la fille de mon peuple. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 22:4 ; ainsi le mot hébreu לְנַֽחֲמֵ֔נִי (lenakhameni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.4.W8.S1) et chaque caractère.