| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:4:1 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Isaiah 22:4:2 ⧉אָמַ֛רְתִּיamartij'ai dit Isaiah 22:4:3 ⧉שְׁע֥וּsheudétournez-vous, ou détournez le regard Isaiah 22:4:4 ⧉מִנִּ֖יminiloin de moi Isaiah 22:4:5 ⧉אֲמָרֵ֣רamarerje serai amer, ou je pleurerai amèrement Isaiah 22:4:6 ⧉בַּבֶּ֑כִיbabekhidans les pleurs Isaiah 22:4:7 ⧉אַל־תָּאִ֣יצוּaltaitsun'insistez pas, ou ne pressez pas Isaiah 22:4:8 ⧉לְנַֽחֲמֵ֔נִיlenakhamenipour me consoler Isaiah 22:4:9 ⧉עַל־שֹׁ֖דalshodau sujet de la dévastation, ou au sujet de la destruction Isaiah 22:4:10 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamila fille de mon peuple |
| 4. Traduction Formelle C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez-vous de moi ; je pleurerai amèrement. Ne vous hâtez pas de me consoler pour la calamité de la fille de mon peuple. » |
| 4. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai dit : « Éloignez-vous de moi, laissez-moi pleurer sans retenue. Ne cherchez pas à m’apaiser du malheur qui frappe la fille de mon peuple. » |