עַל־שֹׁ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־שֹׁ֖ד

   al-SHOD

   au sujet de la dévastation, ou au sujet de la destruction
2. clause🔊 אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃

   al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI

   n'insistez pas, ou ne pressez pas pour me consoler au sujet de la dévastation, ou au sujet de la destruction la fille de mon peuple
3. sentence🔊 עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃

   al-ken a-MAR-ti she-U mi-NI a-ma-RER ba-BE-khi al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI

   c'est pourquoi j'ai dit détournez-vous, ou détournez le regard loin de moi je serai amer, ou je pleurerai amèrement dans les pleurs n'insistez pas, ou ne pressez pas pour me consoler au sujet de la dévastation, ou au sujet de la destruction la fille de mon peuple

Exégèse

Enfin, la proposition causale al-shod {עַל־שֹׁד | ʿal-šō-ḏ} 'pour la calamité' de bat-ammi {בַּת־עַמִּי | bat-ʿam-mî} 'fille de mon peuple' ancre le deuil dans un contexte national. Cette enchaînement impératif-causal établit un rapport étroit entre le retrait demandé et l’expression du chagrin communautaire.