| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:6:1 ⧉וְעֵילָם֙veeilamet Élam Isaiah 22:6:2 ⧉נָשָׂ֣אnasaporta ou emporta Isaiah 22:6:3 ⧉אַשְׁפָּ֔הashpepaun carquois Isaiah 22:6:4 ⧉בְּרֶ֥כֶבberekhevavec des chars ou dans un char Isaiah 22:6:5 ⧉אָדָ֖םadamhomme ou humanité Isaiah 22:6:6 ⧉פָּֽרָשִׁ֑יםparashimcavaliers Isaiah 22:6:7 ⧉וְקִ֥ירvekiret Kir Isaiah 22:6:8 ⧉עֵרָ֖הeramit à nu ou découvrit Isaiah 22:6:9 ⧉מָגֵֽן׃magenun bouclier |
| 6. Traduction Formelle Élam porta le carquois, avec des chars et des cavaliers, et Kir mit à nu le bouclier. |
| 6. Traduction Dynamique Élam portait ses carquois et avançait avec des chars et des cavaliers, et Kir découvrait le bouclier. |