| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:5:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 22:5:2 ⧉יוֹם֩yomjour Isaiah 22:5:3 ⧉מְהוּמָ֨הmehumade tumulte Isaiah 22:5:4 ⧉וּמְבוּסָ֜הumevusaet de piétinement Isaiah 22:5:5 ⧉וּמְבוּכָ֗הumevukhaet de confusion Isaiah 22:5:6 ⧉לַֽאדֹנָ֧יladonaiau Seigneur Isaiah 22:5:7 ⧉יְהוִ֛הyahwehSEIGNEUR Isaiah 22:5:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 22:5:9 ⧉בְּגֵ֣יאbegedans la vallée de Isaiah 22:5:10 ⧉חִזָּי֑וֹןkhizaiyonvision Isaiah 22:5:11 ⧉מְקַרְקַ֥רmekarkardémolissant Isaiah 22:5:12 ⧉קִ֖רkirmur Isaiah 22:5:13 ⧉וְשׁ֥וֹעַveshoaet cri Isaiah 22:5:14 ⧉אֶל־הָהָֽר׃elhaharvers la montagne |
| 5. Traduction Formelle Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de confusion pour le Seigneur SEIGNEUR des armées, dans la vallée de la vision. La muraille est démolie, et le cri monte vers la montagne. |
| 5. Traduction Dynamique C’est un jour de chaos, d’oppression et de désordre pour le Seigneur SEIGNEUR des armées, dans la vallée de la vision. Les murailles s’effondrent, et le cri de détresse s’élève vers la montagne. |