| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:16:1 ⧉קְחִ֥יkekhiprends Isaiah 23:16:2 ⧉כִנּ֛וֹרkhinorune harpe ou une lyre Isaiah 23:16:3 ⧉סֹ֥בִּיsobifais le tour Isaiah 23:16:4 ⧉עִ֖ירirune ville Isaiah 23:16:5 ⧉זוֹנָ֣הzonaune prostituée Isaiah 23:16:6 ⧉נִשְׁכָּחָ֑הnishekhakhaoubliée Isaiah 23:16:7 ⧉הֵיטִ֤יבִיhetivifais bien Isaiah 23:16:8 ⧉נַגֵּן֙nagenen jouant Isaiah 23:16:9 ⧉הַרְבִּי־שִׁ֔ירharbishirmultiplie le chant ou chante beaucoup Isaiah 23:16:10 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que Isaiah 23:16:11 ⧉תִּזָּכֵֽרִי׃tizzakheritu sois rappelée |
| 16. Traduction Formelle Saisis la harpe, fais le tour de la ville, prostituée qu’on a oubliée ; joue avec art, multiplie les chants, afin qu’on pense de nouveau à toi. |
| 16. Traduction Dynamique Prends ta harpe, parcours la ville oubliée, joue comme il faut et chante encore, afin qu’on se souvienne de toi. |