| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:2:1 ⧉דֹּ֖מּוּdomusoyez silencieux ou restez immobiles Isaiah 23:2:2 ⧉יֹ֣שְׁבֵיyoshevehabitants de Isaiah 23:2:3 ⧉אִ֑יiîle ou région côtière Isaiah 23:2:4 ⧉סֹחֵ֥רsokhermarchand de Isaiah 23:2:5 ⧉צִיד֛וֹןtsidonSidon Isaiah 23:2:6 ⧉עֹבֵ֥רovertraversant ou passant Isaiah 23:2:7 ⧉יָ֖םyammer Isaiah 23:2:8 ⧉מִלְאֽוּךְ׃mileukhils t'ont rempli |
| 2. Traduction Formelle Habitants de la côte, soyez silencieux : ce sont les marchands de Sidon, traversant la mer, qui vous remplissaient de richesses. |
| 2. Traduction Dynamique Taisez-vous, habitants du littoral : les marchands de Sidon, en parcourant la mer, vous ont comblés de richesses. |