12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:12:1 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Isaiah 3:12:2 ⧉נֹגְשָׂ֣יוnogesaivses oppresseurs Isaiah 3:12:3 ⧉מְעוֹלֵ֔לmeolelun enfant ou un nourrisson Isaiah 3:12:4 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimet des femmes Isaiah 3:12:5 ⧉מָ֣שְׁלוּmashelugouvernent Isaiah 3:12:6 ⧉ב֑וֹvosur lui ou sur cela Isaiah 3:12:7 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Isaiah 3:12:8 ⧉מְאַשְּׁרֶ֣יךָmeasherekhaceux qui te conduisent ou tes guides Isaiah 3:12:9 ⧉מַתְעִ֔יםmateimégarent Isaiah 3:12:10 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhet le chemin de Isaiah 3:12:11 ⧉אֹֽרְחֹתֶ֖יךָorkhotekhates sentiers Isaiah 3:12:12 ⧉בִּלֵּֽעוּ׃סbilleuils ont englouti |
12. Traduction Formelle Mon peuple, ses oppresseurs sont un enfant, et des femmes dominent sur lui ; mon peuple, tes guides t’égarent, et ils engloutissent la voie de tes sentiers. |
12. Traduction Dynamique Mon peuple est opprimé par des enfants, et ce sont des femmes qui dominent ; ceux qui te conduisent te font perdre le chemin, et ils ruinent la route sur laquelle tu marches. |