14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:14:1 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Isaiah 3:14:2 ⧉בְּמִשְׁפָּ֣טbemishpaten jugement Isaiah 3:14:3 ⧉יָב֔וֹאyavoil viendra Isaiah 3:14:4 ⧉עִם־זִקְנֵ֥יimzikneavec les anciens de Isaiah 3:14:5 ⧉עַמּ֖וֹamoson peuple Isaiah 3:14:6 ⧉וְשָׂרָ֑יוvesaravet ses princes ou chefs Isaiah 3:14:7 ⧉וְאַתֶּם֙veatemet vous Isaiah 3:14:8 ⧉בִּֽעַרְתֶּ֣םbiartemvous avez brûlé ou consumé Isaiah 3:14:9 ⧉הַכֶּ֔רֶםhakeremla vigne Isaiah 3:14:10 ⧉גְּזֵלַ֥תgezelatle pillage de Isaiah 3:14:11 ⧉הֶֽעָנִ֖יheanile pauvre Isaiah 3:14:12 ⧉בְּבָתֵּיכֶֽם׃bevatekhemdans vos maisons |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} viendra en jugement avec les anciens de son peuple et ses chefs : vous avez détruit la vigne et la dépouille du pauvre est dans vos maisons. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} va juger les anciens de son peuple et ses dirigeants, car vous avez ravagé la vigne et les biens des pauvres remplissent vos maisons. |