15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:15:1 ⧉מלכםmalkhemqu'avez-vous Isaiah 3:15:2 ⧉מַהmaquoi Isaiah 3:15:3 ⧉לָּכֶם֙lakhemà vous Isaiah 3:15:4 ⧉תְּדַכְּא֣וּtedakkeuvous écrasez Isaiah 3:15:5 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple Isaiah 3:15:6 ⧉וּפְנֵ֥יufeneet le visage de Isaiah 3:15:7 ⧉עֲנִיִּ֖יםaniyimdes pauvres Isaiah 3:15:8 ⧉תִּטְחָ֑נוּtitkhanuvous broyez Isaiah 3:15:9 ⧉נְאֻם־אֲדֹנָ֥יneumadonaioracle du Seigneur Isaiah 3:15:10 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Isaiah 3:15:11 ⧉צְבָאֽוֹת׃סtsevaotdes armées |
15. Traduction Formelle Pourquoi opprimez-vous mon peuple et broyez-vous la face des pauvres ? Déclare le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Chef des Armées} des armées. |
15. Traduction Dynamique Pourquoi piétinez-vous mon peuple et écrasez-vous le visage des malheureux ? Dit le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Protecteur des Humiliés} des armées. |