16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Isaiah 3:16:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 3:16:3 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Isaiah 3:16:4 ⧉כִּ֤יkique ou parce que Isaiah 3:16:5 ⧉גָֽבְהוּ֙gavhehuelles sont hautes ou orgueilleuses Isaiah 3:16:6 ⧉בְּנ֣וֹתbenotfilles de Isaiah 3:16:7 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion Isaiah 3:16:8 ⧉וַתֵּלַ֙כְנָה֙vatelakhnaet elles marchent Isaiah 3:16:9 ⧉נטוותnetavoten étendant ou en allongeant Isaiah 3:16:10 ⧉נְטוּי֣וֹתnetuyotétendues Isaiah 3:16:11 ⧉גָּר֔וֹןgaroncou ou gorge Isaiah 3:16:12 ⧉וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתumesakrotet trompant ou falsifiant Isaiah 3:16:13 ⧉עֵינָ֑יִםenayimyeux Isaiah 3:16:14 ⧉הָל֤וֹךְhalokhallant ou marchant Isaiah 3:16:15 ⧉וְטָפֹף֙vetafofet trottinant ou marchant à petits pas Isaiah 3:16:16 ⧉תֵּלַ֔כְנָהtelakhnaelles marchent Isaiah 3:16:17 ⧉וּבְרַגְלֵיהֶ֖םuveraglehemet avec leurs pieds Isaiah 3:16:18 ⧉תְּעַכַּֽסְנָה׃teakhasnaelles font tinter ou elles font sonner |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Divin} dit : « Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu’elles marchent le cou tendu, qu’elles clignent des yeux, qu’en allant à petits pas elles avancent, et qu’avec leurs pieds elles font résonner les boucles de leurs pieds. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dénonciateur de l’Orgueil} déclara : « Les filles de Sion sont fières, elles se promènent le cou droit et font des regards pleins d’attirance, elles avancent en faisant de petits pas, et elles font tinter de leurs pieds. » |