5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:5:1 ⧉וְנִגַּ֣שׂveniggaset sera pressé ou opprimé Isaiah 3:5:2 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Isaiah 3:5:3 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Isaiah 3:5:4 ⧉בְּאִ֖ישׁbeishcontre un homme ou contre un autre Isaiah 3:5:5 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme ou et chacun Isaiah 3:5:6 ⧉בְּרֵעֵ֑הוּbereehucontre son compagnon ou son prochain Isaiah 3:5:7 ⧉יִרְהֲב֗וּyirhavuils agiront avec arrogance ou insolence Isaiah 3:5:8 ⧉הַנַּ֙עַר֙hanaarle jeune Isaiah 3:5:9 ⧉בַּזָּקֵ֔ןbazakencontre l'ancien ou le vieillard Isaiah 3:5:10 ⧉וְהַנִּקְלֶ֖הvehanikleet le méprisé ou le peu estimé Isaiah 3:5:11 ⧉בַּנִּכְבָּֽד׃banikhbadcontre l'honoré ou l'honorable |
5. Traduction Formelle Et le peuple se livrera à l’oppression, chaque homme contre son prochain, et ils agiront durement, le jeune homme envers le vieillard, le méprisé contre l’honoré. |
5. Traduction Dynamique Le peuple s’attaquera les uns aux autres, chacun persécutera son voisin, le jeune tiendra tête au vieillard, l’insignifiant défiera l’homme respecté {zaqen: ancien, autorité}. |